Wilfing: Niederösterreich ist Pilotregion für Integrationsdatenbank (oe-journal.at)

Integrationsreferenten der Bundesländer trafen sich in St. Pölten St. Pölten (nlk) – Die Integrationsreferenten der österreichischen Bundesländer haben bei ihrer Konferenz in St. Pölten viele Themen diskutiert, um Zuwanderer bzw. Flüchtlinge besser und nachhaltiger in die Gesellschaft zu integrieren. Bei einer Pressekonferenz am 9. November informierte Landesrat Karl Wilfing, der Vorsitzende der Konferenz der Landesintegrationsreferenten, gemeinsam […]

read more
Integrationsreferenten der Bundesländer trafen sich in St. Pölten (ots.at)

Integrationsreferenten der Bundesländer trafen sich in St. Pölten (ots.at)

Wilfing: Niederösterreich ist Pilotregion für Integrationsdatenbank St. Pölten (OTS/NLK) – Die Integrationsreferenten der österreichischen Bundesländer haben bei ihrer Konferenz in St. Pölten viele Themen diskutiert, um Zuwanderer bzw. Flüchtlinge besser und nachhaltiger in die Gesellschaft zu integrieren. Bei einer Pressekonferenz am heutigen Donnerstag informierte Landesrat Karl Wilfing, der Vorsitzende der Konferenz der Landesintegrationsreferenten, gemeinsam mit […]

read more

Übersetzung per Video im Sozialamt (waz.de)

Schmallenberg.   Ein paar Klicks auf dem Laptop, schon erscheint per Video ein Dolmetscher auf dem Bildschirm. „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Er sitzt in einem Wiener Büro, virtuell auch am Schreibtisch im Schmallenberger Sozialamt. Er gehört zu den Dolmetschern, die ein österreichisches Unternehmen beschäftigt, um Kunden innerhalb weniger Minuten einen Übersetzungsdienst […]

read more
Wiener Dolmetscher schalten sich ins Schmallenberger Rathaus (www.wp.de)

Wiener Dolmetscher schalten sich ins Schmallenberger Rathaus (www.wp.de)

Schmallenberg:  Per Video-Konferenz können Mitarbeiter im Schmallenberger Sozialamt schwierigere Gespräche dolmetschen lassen, etwa bei Asylangelegenheiten. Ein paar Klicks auf dem Laptop, schon erscheint per Video ein Dolmetscher auf dem Bildschirm. „Guten Tag, was kann ich für Sie tun?“ Er sitzt in einem Wiener Büro, virtuell jetzt aber auch an einem Schreibtisch im Schmallenberger Sozialamt. Er […]

read more

Einführung der qualifizierten digitalen Signatur

Die SAVD Videodolmetschen GmbH wird in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Unternehmen A-Trust Anfang 2018 die qualifizierte digitale Signatur einführen, die gesetzlich einer handschriftlichen Unterschrift gleichgestellt wird. KundInnen wird dadurch das Einholen der Unterschriften der DolmetscherInnen für Niederschriften von Einvernahmen oder Protokollen ermöglicht. Hochvertrauliche Dokumente können unabhängig des Standortes einfach, schnell und datenschutzrechtlich sicher bereitgestellt werden. […]

read more
Videodolmetschen in allen Krankenhäusern der NÖ Landeskliniken-Holding

Videodolmetschen in allen Krankenhäusern der NÖ Landeskliniken-Holding

Neben der Kärntner Landeskrankenanstalten Betriebsgesellschaft (Kabeg), den Salzburger Landeskliniken (SALK), den Tiroler Landeskliniken (TILAK) und der oberösterreichischen Gesundheits- und Spitals AG (Gespag) hat nun die nächste große Holding Videodolmetschen flächendeckend eingeführt. Die niederösterreichischen Landes- und Universitätskliniken haben im ersten Quartal 2017 alle Krankenhäuser mit Videodolmetschen ausgestattet. Seit Anfang des Jahres haben über 20.000 ÄrztInnen und […]

read more
Afrikanische Sprachen und Dialekte

Afrikanische Sprachen und Dialekte

Das Sprachangebot der SAVD wird laufend an die Bedürfnisse der KundInnen angepasst. Während des ersten Halbjahres sind vermehrt Anfragen für afrikanische Sprachen und Dialekte an die SAVD gestellt worden, weshalb das Sprachangebot erweitert wurde. In den Ländern des Kontinents Afrika werden außer Arabisch unzählige Sprachen und Dialekte gesprochen. SAVD stellt an Werktagen (Mo – Fr) […]

read more
JVA-Neubau mit nächtlich strahlenden Sternbildern (stuttgarter-nachrichten.de)

JVA-Neubau mit nächtlich strahlenden Sternbildern (stuttgarter-nachrichten.de)

599 Haftplätze und Personalräume lindern die Platznot im Strafvollzug.57 Millionen Euro hat das Land Baden-Württemberg insgesamt investiert. Eine bisschen stolz ist die zuständige Finanzstaatssekretärin auf eine Besonderheit.… Videodolmetscher im Einsatz Dem stimmt auch Guido Wolf zu. „Stammheim hat sich weiterentwickelt und ist jetzt wieder ein Begriff für Justizvollzug“, sagt Wolf. Die Veränderungen sind aber noch […]

read more
JVA bekommt Videodolmetscher (hl-live.de)

JVA bekommt Videodolmetscher (hl-live.de)

Der Anteil der ausländischen Gefangenen in den schleswig-holsteinischen Vollzugsanstalten hat sich in den vergangen Jahren von etwa 22 auf 29 Prozent erhöht. Damit einhergehend ist auch die Anzahl der Sprachen gestiegen. Bei Verständigungsschwierigkeiten werden derzeit Dolmetscher hinzugezogen. Das Hinzuziehen eines Dolmetschers ist jedoch aufwendig und erst mit einem Zeitverzug möglich. Gerade beim Erstkontakt bei der […]

read more

Dolmetscher per Video zuschalten (Allgemeine.Zeitung.de)

BAD KREUZNACH – Julie Jeck, Koordinatorin der Bildungsangebote für Neuzugewanderte bei der Kreisverwaltung Bad Kreuznach, stellte sich in der jüngsten Sitzung des Beirates für Migration und Integration den Mitgliedern vor. […] „Zugriff“ auf Fachleute innerhalb von zwei Minuten Erneut wurde auch das Problem einer fehlenden Stelle für einen Dolmetschers oder eine Dolmetscherin angesprochen, der/die kurzfristig […]

read more
Neunerhaus „Sie packen einfach an und tun“ (wienerzeitung.at)

Neunerhaus „Sie packen einfach an und tun“ (wienerzeitung.at)

Das Neunerhaus erweitert sein Gesundheitszentrum in der Margartenstraße – Mensch-Tier-Versorgung im Mittelpunkt. Wien. Bundespräsident Alexander Van der Bellen ist sichtlich gerührt. Seine Pausen während seiner Ansprache anlässlich der Eröffnung des erweiterten Gesundheitszentrums des Neunerhauses lassen das Publikum schlucken. Es sind berührende Worte von einem Hundeliebhaber: „Ich werde für immer dankbar sein, dass ihr das hier […]

read more

Einführung von Videodolmetschen im Justizvollzug (cop2cop.de)

Der Anteil der ausländischen Gefangenen in den schleswig-holsteinischen Vollzugsanstalten hat sich in den vergangen Jahren von etwa 22 auf 29 Prozent erhöht. Damit einhergehend ist auch die Anzahl der Sprachen gestiegen. Bei Verständigungsschwierigkeiten werden derzeit Dolmetscher hinzugezogen. Das Hinzuziehen eines Dolmetschers ist jedoch aufwendig und erst mit einem Zeitverzug möglich. Gerade beim Erstkontakt bei der […]

read more
Dolmetschen per Video: Beratung ohne Sprachbarrieren (fsw.at )

Dolmetschen per Video: Beratung ohne Sprachbarrieren (fsw.at )

VideodolmetscherInnen übersetzen live in mehr als 50 Sprachen – seit Oktober 2016 unterstützt dieses Angebot im Rahmen eines Pilotprojekts die Beratung im KundInnenservice des Fonds Soziales Wien (FSW). Mit wenigen Klicks können die MitarbeiterInnen im KundInnenservice und in den Einrichtungen der Wohnungslosenhilfe mit den DolmetscherInnen über eine spezielle Software – ähnlich wie Skype – Kontakt aufnehmen. […]

read more
Fonds Soziales Wien: 1,6 Milliarden für 128.300 Kunden (heute.at)

Fonds Soziales Wien: 1,6 Milliarden für 128.300 Kunden (heute.at)

Der Geschäftsbericht des Fonds Soziales Wien erscheint nur online – mit Fakten und Einblicken in den Arbeitsalltag. „Wir sind nicht der Bankomat des Sozialwesens. Wir wollen Menschen eine Chance geben, auf eigenen Beinen zu stehen“, so Peter Hacker, Chef des Fonds Soziales Wien (FSW) bei der Präsentation des Geschäftsberichts für 2016. Dieser erscheint nur online […]

read more
Sozialpreis: Klinik St. Hedwig nominiert (mittelbayerische.de)

Sozialpreis: Klinik St. Hedwig nominiert (mittelbayerische.de)

In Regensburg wurde Flüchtlingen auf besondere Weise geholfen: Deshalb steht die Klinik in der Endrunde 2017. Regensburg.Mit ihrem bereits preisgekrönten Konzept zur Versorgung und Betreuung von Flüchtlingen und Migranten hat sich die Regensburger Kinder- und Frauenklinik St. Hedwig auch für den diesjährigen Sozialpreis des Katholischen Krankenhausverbandes Deutschland (kkvd) qualifiziert. Neben der Ordensklinik der Barmherzigen Brüder […]

read more

Videodolmetschen – Der neue Gigant auf dem Dolmetschermarkt – Ute Huebler

In diesem Podcast erfahren wir von Frau Ute Hübler von der SAVD Videodolmetschen GmbH wie das Videodolmetschen in Österreich und Deutschland seinen Lauf genommen hat und wie es funktioniert. Wie schnell sind die Reaktionszeiten? Welche Vorteile birgt diese Technik? Welche Sprachen können bedient werden? Für wen lohnt es sich? Den gesamten Podcast anhören.

read more

Herausforderungen beim Telefon- und Videodolmetschen – Thorsten Unger

Ein Podcast über Herausforderungen beim Telefon- und Videodolmetschen: In diesem Podcast interviewen wir den Dolmetscher und Übersetzer Thorsten Unger zum Thema Telefon- und Videodolmetscher. Mit welchen Herausforderungen muss man rechnen? Wie kann man sich auf diese Herausforderungen vorbereiten? Was gilt es dabei alles zu beachten? Welchen Beitrag können Veranstalter oder Kunden dazu leisten? Dies und […]

read more
Digitaler Dolmetscher – Testphase für das Videodolmetschen (Weser-Kurier.de)

Digitaler Dolmetscher – Testphase für das Videodolmetschen (Weser-Kurier.de)

Derzeit werden in Bremen im Amt für Soziale Dienste und im Gesundheitsamt Videodolmetschdienste getestet. Nach Abschluss der Testphase wird geprüft, ob die Dienste ausgeweitet werden können. Wie werden in Bremen Videodolmetschdienste eingesetzt? Das will die grüne Bürgerschaftsfraktion in einer Anfrage wissen. Diesen Dienstag soll es Thema im Senat sein. Aus einer Senatsvorlage geht hervor, dass […]

read more
Videodolmetschen – Eine neue Dimension der Verständigung in der Medizin (ku-Gesundheitsmanagement)

Videodolmetschen – Eine neue Dimension der Verständigung in der Medizin (ku-Gesundheitsmanagement)

Die Versorgung von Flüchtlingen hat auch die Notaufnahme in Krankenhäusern vor neue Herausforderungen gestellt. War es bisher möglich, bei der Kommunikation von ausländischen Patienten auf einen Dolmetscherpool innerhalb des Krankenhauses zurückzugreifen, funktionierte diese Form der Kommunikation häufig nicht mehr, da die Sprachen vieler Flüchtlinge nicht verfügbar waren und sind. Viele Rettungsdienste und Notaufnahmen behelfen sich […]

read more

Schleswig-Holstein: Einführung von Videodolmetschen im Justizvollzug (hier-luebeck.de)

Einführung von Videodolmetschen im Justizvollzug – Der Anteil der ausländischen Gefangenen in den schleswig-holsteinischen Vollzugsanstalten hat sich in den vergangen Jahren von etwa 22 auf 29 Prozent erhöht. Damit einhergehend ist auch die Anzahl der Sprachen gestiegen. Bei Verständigungsschwierigkeiten werden derzeit Dolmetscher hinzugezogen. Das Hinzuziehen eines Dolmetschers ist jedoch aufwendig und erst mit einem Zeitverzug […]

read more
Künftig im Norden Videodolmetscher im Strafvollzug (welt.de)

Künftig im Norden Videodolmetscher im Strafvollzug (welt.de)

Kiel (dpa/lno) – Mit dem Einsatz von Videodolmetschern im Justizvollzug reagiert Schleswig-Holstein auf die gestiegene Zahl ausländischer Gefangener. Das Land stütze sich dabei auf positive Erfahrungen anderer Länder, teilte das Justizministerium am Montag mit. Ein Anbieter stelle Dolmetscher für über 60 Sprachen zur Verfügung, die in der Regel innerhalb weniger Minuten zugeschaltet werden können. In […]

read more
Dolmetschen für Häftlinge per Video (morgenweb.de)

Dolmetschen für Häftlinge per Video (morgenweb.de)

Stuttgart.In Baden-Württemberg sollen künftig in allen 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher eingesetzt werden. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet – und von Landesjustizminister Guido Wolf (CDU) jetzt als sinnvolles Instrument bewertet. „Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es getestet wird, sehr […]

read more
Wolf: Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen

Wolf: Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen

Stuttgart. In Baden-Württemberg soll es für alle 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher geben. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet. Justizminister Guido Wolf (CDU) sagte den Zeitungen „Heilbronner Stimme“ und „Mannheimer Morgen“ (Mittwoch): „Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es getestet wird, […]

read more

Absolut sinnvoll

Video-Dolmetscher in allen baden-württembergischen Gefängnissen befürwortet Der organisatorische Aufwand ist überschaubar, die Kosten halten sich im Rahmen: Die Einführung von Video-Dolmetschern in allen Gefängnissen Baden-Württembergs ist absolut sinnvoll. Es ist eine angemessene Reaktion auf die Tatsache, dass der Anteil der ausländischen Inhaftierten, die oft schlechte oder keine Deutschkenntnisse haben, zugenommen hat. Wer vor dieser Entwicklung […]

read more
Video-Dolmetscher in allen Gefängnissen im Südwesten (stimme.de)

Video-Dolmetscher in allen Gefängnissen im Südwesten (stimme.de)

Baden-Württemberg  Guido Wolf, Justizminister von Baden-Württemberg, will noch in diesem Jahr in allen Gefängnissen im Land Video-Dolmetscher einsetzen. Den bisherigen Pilotversuch bewertet der CDU-Politiker als Erfolg. In Baden-Württemberg sollen künftig in allen 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher eingesetzt werden. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet – und von […]

read more
Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen  (welt.de)

Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen (welt.de)

Stuttgart (dpa/lsw) – In Baden-Württemberg soll es für alle 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher geben. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet. Justizminister Guido Wolf (CDU) sagte den Zeitungen «Heilbronner Stimme» und «Mannheimer Morgen» (Mittwoch): «Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es […]

read more
Projekt für bessere Betreuung schwangerer Flüchtlingsfrauen (otz.de)

Projekt für bessere Betreuung schwangerer Flüchtlingsfrauen (otz.de)

Welche Hilfen brauchen die Betroffenen? Der Verband pro familia will Informationen für Fachkräfte und Ehrenamtliche bereitstellen Erfurt. Wegen Wissenslücken zur Situation geflüchteter Schwangerer will der Verband pro familia Fachkräften und Ehrenamtlichen Hilfen an die Hand geben. Eine Datenbank soll Informationen bündeln. „Geplant seien zudem Video- und Telefonangebote mit Dolmetschern“  Weiterlesen

read more

Ausgezeichnete Projekte (aerztezeitung.de)

Gewaltprävention, Palliativberatung und Versorgung von Geflüchteten – beim Bayerischen Gesundheits- und Pflegepreis wurden sehr unterschiedliche Projekte prämiert. MÜNCHEN. Drei Projekte haben beim Bayerischen Gesundheits- und Pflegepreis gewonnen. Sie richten sich an verschiedene Patientengruppen. » Den ersten Platz erreichte die Forensische Präventionsambulanz in Ansbach. Sie ist seit 2012 an den Bezirkskliniken Mittelfranken angesiedelt, dort an der […]

read more
Genitalverstümmelung: Die eigenen Töchter schützen (tt.com)

Genitalverstümmelung: Die eigenen Töchter schützen (tt.com)

Weltweit gibt es 200 Mio. Opfer von Genitalverstümmelung. Einige Frauen werden an der Innsbrucker Klinik behandelt. Ohne richtige Betreuung drohen schwerste Komplikationen. Innsbruck – Ein schreiendes Mädchen, dem auf einem staubigen Felsen Klitoris und Schamlippen abgeschnitten werden – diese Szene aus dem Film „Wüstenblume“, der wahren Geschichte des somalischen Topmodels Wari­s Dirie, hat sich ins […]

read more
Mehr Häftlinge mit ausländischem Pass (stimme.de)

Mehr Häftlinge mit ausländischem Pass (stimme.de)

Die Zahl der Gefangenen in Baden-Württemberg hat spürbar zugenommen. Auffällig dabei ist der Anstieg von Personen aus Asyl-Herkunftsländern. Das Innenministerium kämpft derweil gegen Hindernisse bei der Abschiebung von Straftätern. Straftaten von Flüchtlingen sind ein Politikum im Wahlkampf. Im Frühjahr hatte eine Statistik des Innenministeriums einen deutlichen Anstieg der Kriminalität von Geflüchteten aufgezeigt. Nun belegen Zahlen […]

read more

Pilotprojekt Videodolmetschen im SPZ (spz-rhein-erft-kreis.de)

Das Sozialpädiatrische Zentrum Rhein-Erft-Kreis (SPZ) bietet seit Mai 2017 das Pilotprojekt Videodolmetschen für Menschen mit einer anderen Muttersprache an, die sich im Deutschen noch nicht so gut verständigen können. Hierbei wird die Möglichkeit des Videodolmetschens besonders für geflüchtete Menschen und Eltern und Kinder mit Migrationshintergrund genutzt, die eine Unterstützung bei den medizinischen, psychologischen  und therapeutischen […]

read more
Rottweil – Einrichtung konstituiert sich neu (schwarzwaelder-bote.de)

Rottweil – Einrichtung konstituiert sich neu (schwarzwaelder-bote.de)

… „Die Arbeit läuft sehr gut“, sagt Riegraf, der im Jahre 2000 nach Stationen als Bewährungshelfer in Stuttgart-Mitte und ab 1990 in Freudenstadt vom seinerzeitigen Landgerichtspräsidenten Peter Beyerle als Einrichtungsleiter nach Rottweil geholt wurde. Und die Arbeit wird sich verändern. Nicht nur, weil das Klientel schwieriger werde. Ein Thema sind dabei die Flüchtlinge und die […]

read more
Drogenberatung mit Hilfe von Video-Dolmetschern (welt.de)

Drogenberatung mit Hilfe von Video-Dolmetschern (welt.de)

Das Hamburger Drob Inn will Drogenabhängige künftig auch mit Hilfe von Video-Dolmetschern beraten. Das sei eine tolle Sache, sagte die Vorsitzende des Trägervereins Jugendhilfe e.V., Christine Tügel. Etwa 70 Prozent der Besucher haben nach Angaben von Drob-Inn-Leiter Peter Möller einen Migrationshintergrund. Unter ihnen seien Osteuropäer, Afghanen, Nordafrikaner und zahlreiche Flüchtlinge aus anderen Ländern. Die Verständigung […]

read more

Dolmetschen per Video – im Gefängnis (abendblatt.de)

Pilotprojekt in der Justizvollzugsanstalt Billwerder bietet schnelle Übersetzung bei der Aufnahme, Erkrankungen und in Krisensituationen Hamburg. Es ist eine wichtige Hilfe und Erleichterung für beide Seiten, für Vollzugsbeamte und Gefangene: In der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt können Dolmetscher jetzt kurzfristig per Video zugeschaltet werden, falls kein Sprachkundiger vor Ort ist. Weiterlesen

read more
Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Medizincontainer für Flüchtlinge Übersetzer aus dem Netz Ein Video-Dolmetscherdienst verbessert in mobilen Praxen die Verständigung zwischen Arzt und Patient Außen Stahl, innen Hightech: Die RFRC Medizincontainer wirken wie simple Baucontainer. Sie beherbergen aber eine Arztpraxis mit Internetanschluss, über den Dolmetscher live zugeschaltet werden können. So wird ein Problem gelöst, mit dem Ärzte täglich konfrontiert sind: […]

read more
Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Medizincontainer für Flüchtlinge als besondere Innovation ausgezeichnet Hamburg (27.06.2017) – Auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise schloss sich in Hamburg eine Partnerinitiative zusammen und entwickelte einen Medizincontainer mit Video-Dolmetschertechnik zur Behandlung von Flüchtlingen, der im November 2015 installiert wur-de. Dieser Container ging in Serie und zehn Hamburger Flüchtlingsunterbringungen wurden damit ausgestattet. Seit Einführung der weiteren […]

read more
Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung kann durch die weitgehende intelligente Vernetzung zu besseren Daten, mehr Wissen und fundierteren Entscheidungen führen. Das Potential in Deutschland haben bereits zahlreiche Unternehmen und öffentliche Institutionen erkannt. Zum Beispiel eröffnete IBM in München ein Watson Internet of Things (IoT) Lab. Microsoft zog kurze Zeit danach mit einem Labor für Künstliche Intelligenz (KI) und Internet […]

read more
Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

In der Justizvollzugsanstalt Stammheim startet eine sechsmonatige Testphase für das Video-Dolmetschen. Der Grund: der gewachsene Anteil ausländischer Gefangener. „Der starke Anstieg der Gefangenenzahlen im Land und insbesondere der nochmals gewachsene Anteil ausländischer Gefangener stellt uns im baden-württembergischen Justizvollzug vor enorme Herausforderungen“, erklärt Guido Wolf, Baden-Württembergs Minister der Justiz und für Europa. Ein erhebliches Problem seien […]

read more
Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Helmstedt  Niedersachsens Sozialministerin Cornelia Rundt diskutierte in Helmstedt über Probleme in der Pflege und besuchte eine Tagesklinik. Zu einem Fachgespräch über „Wohnen und Leben im Alter“ stattete die niedersächsische Sozial und Gesundheitsministerin, Cornelia Rundt, Helmstedt am Donnerstag einen Besuch ab. Außerdem besuchte sie die Tagesklinik des Awo-Psychiatriezentrums am Gröpern. Die Ministerin hörte zu, informierte sich […]

read more
Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

In der Justizvollzugsanstalt Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt gibt es Video-Dolmetschen, um Gefangenen besser helfen zu können Große Gesten, rollende Augen oder rudimentäre Zeichnungen damit man sich versteht, gehören in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt (UHA) der Vergangenheit an. Beide Anstalten nutzen Video-Dolmetschen, um mit nicht deutschsprechenden Gefangenen, für die kein Dolmetscher vor Ort […]

read more
JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

Neue Technik Billwerder.  Die Kommunikation zwischen Bediensteten der Justizvollzugsanstalt Billwerder und Inhaftierten gestaltete sich oft schwierig. Schließlich sind in dem Knast 60 Nationen vertreten. Mit sogenannten Video-Dolmetschern sollen Sprachbarrieren per Internet beseitigt werden: Vereidigte Übersetzer können für Gespräche zugeschaltet werden. Sie sind in den allermeisten Fällen innerhalb von zwei Minuten erreichbar. Justizsenator Dr. Till Steffen […]

read more

Der Video-Dolmetscher (welt.de)

Hamburg setzt bei Sprachproblemen von Gefangenen seit diesem Monat auf eine Internet-Lösung Nach dem Klick auf seinen Computerbildschirm dauert es weniger als zwei Minuten und Michael Franck ist per Video-Chat mit einer jungen Frau verbunden. Blond, gut aussehend, russisch sprachig – vor allem aber Dolmetscherin. Franck ist Vollzugsabteilungsleiter in der Justizvollzugsanstalt Billwerder und kann für […]

read more
Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Strafgefangene in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder, die kein deutsch sprechen, können ab sofort innerhalb von wenigen Minuten einen Dolmetscher erreichen. Wie Justizsenator Till Steffen (Die Grünen) bei der Präsentation eines neuen Videosystems am Montag in Billwerder sagte, könnten in kürzester Zeit Dolmetscher für bis zu 70 Sprachen zu Gesprächen hinzugeschaltet werden. Weiterlesen

read more

Video-Dolmetscher helfen bei Gesprächen mit Gefangenen (zeit.de)

Die Hamburger Justizvollzugsanstalt Billwerder nutzt seit Anfang Juni einen Video-Dolmetscherdienst zur Kommunikation mit ausländischen Gefangenen. Im größten Hamburger Gefängnis wurden dafür 13 Computerarbeitsplätze mit Kamera und Mikrofon ausgerüstet. Die österreichische Firma SAVD stellt 750 Dolmetscher zur Verfügung, die innerhalb weniger Minuten zu einem Gespräch dazugeschaltet werden können. „Das ist ein ganz wichtiger Schritt„, sagte Justizsenator […]

read more
Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Der Anteil der Ausländer unter den Hamburger Gefangenen ist in den vergangenen Jahren gestiegen, seit Ende 2015 sind die Nicht-Deutschen in der Mehrzahl. Für die Mitarbeiter der Justizvollzugsanstalten bedeutet das häufig Verständigungsprobleme mit Inhaftierten, die kein Deutsch sprechen. Nun soll ein neues technisches Projekt helfen. In der JVA Billwerder und im Untersuchungsgefängnis am Holstenglacis können […]

read more