Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Medizincontainer für Flüchtlinge Übersetzer aus dem Netz Ein Video-Dolmetscherdienst verbessert in mobilen Praxen die Verständigung zwischen Arzt und Patient Außen Stahl, innen Hightech: Die RFRC Medizincontainer wirken wie simple Baucontainer. Sie beherbergen aber eine Arztpraxis mit Internetanschluss, über den Dolmetscher live zugeschaltet werden können. So wird ein Problem gelöst, mit dem Ärzte täglich konfrontiert sind: […]

read more
Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Medizincontainer für Flüchtlinge als besondere Innovation ausgezeichnet Hamburg (27.06.2017) – Auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise schloss sich in Hamburg eine Partnerinitiative zusammen und entwickelte einen Medizincontainer mit Video-Dolmetschertechnik zur Behandlung von Flüchtlingen, der im November 2015 installiert wur-de. Dieser Container ging in Serie und zehn Hamburger Flüchtlingsunterbringungen wurden damit ausgestattet. Seit Einführung der weiteren […]

read more
Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung kann durch die weitgehende intelligente Vernetzung zu besseren Daten, mehr Wissen und fundierteren Entscheidungen führen. Das Potential in Deutschland haben bereits zahlreiche Unternehmen und öffentliche Institutionen erkannt. Zum Beispiel eröffnete IBM in München ein Watson Internet of Things (IoT) Lab. Microsoft zog kurze Zeit danach mit einem Labor für Künstliche Intelligenz (KI) und Internet […]

read more
Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

In der Justizvollzugsanstalt Stammheim startet eine sechsmonatige Testphase für das Video-Dolmetschen. Der Grund: der gewachsene Anteil ausländischer Gefangener. „Der starke Anstieg der Gefangenenzahlen im Land und insbesondere der nochmals gewachsene Anteil ausländischer Gefangener stellt uns im baden-württembergischen Justizvollzug vor enorme Herausforderungen“, erklärt Guido Wolf, Baden-Württembergs Minister der Justiz und für Europa. Ein erhebliches Problem seien […]

read more
Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Helmstedt  Niedersachsens Sozialministerin Cornelia Rundt diskutierte in Helmstedt über Probleme in der Pflege und besuchte eine Tagesklinik. Zu einem Fachgespräch über „Wohnen und Leben im Alter“ stattete die niedersächsische Sozial und Gesundheitsministerin, Cornelia Rundt, Helmstedt am Donnerstag einen Besuch ab. Außerdem besuchte sie die Tagesklinik des Awo-Psychiatriezentrums am Gröpern. Die Ministerin hörte zu, informierte sich […]

read more
Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

In der Justizvollzugsanstalt Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt gibt es Video-Dolmetschen, um Gefangenen besser helfen zu können Große Gesten, rollende Augen oder rudimentäre Zeichnungen damit man sich versteht, gehören in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt (UHA) der Vergangenheit an. Beide Anstalten nutzen Video-Dolmetschen, um mit nicht deutschsprechenden Gefangenen, für die kein Dolmetscher vor Ort […]

read more
JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

Neue Technik Billwerder.  Die Kommunikation zwischen Bediensteten der Justizvollzugsanstalt Billwerder und Inhaftierten gestaltete sich oft schwierig. Schließlich sind in dem Knast 60 Nationen vertreten. Mit sogenannten Video-Dolmetschern sollen Sprachbarrieren per Internet beseitigt werden: Vereidigte Übersetzer können für Gespräche zugeschaltet werden. Sie sind in den allermeisten Fällen innerhalb von zwei Minuten erreichbar. Justizsenator Dr. Till Steffen […]

read more

Der Video-Dolmetscher (welt.de)

Hamburg setzt bei Sprachproblemen von Gefangenen seit diesem Monat auf eine Internet-Lösung Nach dem Klick auf seinen Computerbildschirm dauert es weniger als zwei Minuten und Michael Franck ist per Video-Chat mit einer jungen Frau verbunden. Blond, gut aussehend, russisch sprachig – vor allem aber Dolmetscherin. Franck ist Vollzugsabteilungsleiter in der Justizvollzugsanstalt Billwerder und kann für […]

read more
Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Strafgefangene in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder, die kein deutsch sprechen, können ab sofort innerhalb von wenigen Minuten einen Dolmetscher erreichen. Wie Justizsenator Till Steffen (Die Grünen) bei der Präsentation eines neuen Videosystems am Montag in Billwerder sagte, könnten in kürzester Zeit Dolmetscher für bis zu 70 Sprachen zu Gesprächen hinzugeschaltet werden. Weiterlesen

read more

Video-Dolmetscher helfen bei Gesprächen mit Gefangenen (zeit.de)

Die Hamburger Justizvollzugsanstalt Billwerder nutzt seit Anfang Juni einen Video-Dolmetscherdienst zur Kommunikation mit ausländischen Gefangenen. Im größten Hamburger Gefängnis wurden dafür 13 Computerarbeitsplätze mit Kamera und Mikrofon ausgerüstet. Die österreichische Firma SAVD stellt 750 Dolmetscher zur Verfügung, die innerhalb weniger Minuten zu einem Gespräch dazugeschaltet werden können. „Das ist ein ganz wichtiger Schritt„, sagte Justizsenator […]

read more
Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Der Anteil der Ausländer unter den Hamburger Gefangenen ist in den vergangenen Jahren gestiegen, seit Ende 2015 sind die Nicht-Deutschen in der Mehrzahl. Für die Mitarbeiter der Justizvollzugsanstalten bedeutet das häufig Verständigungsprobleme mit Inhaftierten, die kein Deutsch sprechen. Nun soll ein neues technisches Projekt helfen. In der JVA Billwerder und im Untersuchungsgefängnis am Holstenglacis können […]

read more

Einsatz von Video-Dolmetschen im Hamburger Strafvollzug (hamburg.de)

Seit Anfang des Monats gibt es in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder sowie in der Untersuchungshaftanstalt Hamburg ein Angebot, das die Kommunikation mit nicht deutschsprechenden Gefangenen maßgeblich erleichtert. Einsatz von Video-Dolmetschen im Hamburger Strafvollzug Es ist insbesondere bei der Abklärung des Suizidrisikos, der ärztlichen Erstuntersuchung und bei der Informationsgewinnung in Zugangsgesprächen hilfreich. Bedienstete sowie Ärzte und […]

read more

Videodolmetschen in der Stadt Erlangen (focus.de)

Die Regierung von Mittelfranken hat als zuständige Aufsichtsbehörde den Haushalt der Stadt Erlangen für 2017 genehmigt. Die Ausländerbehörde testet derzeit an einzelnen Arbeitsplätzen internetbasiertes Videodolmetschen. Dabei wird auf den Dolmetscherpool eines Internetdienstleisters zurückgegriffen, der über einen großen Pool an diplomierten Sprachdolmetschern für qualitativ hochwertige Übersetzungsleistungen verfügt. Benötigt die Ausländerbehörde eine Übersetzungsleistung, kann in vielen gängigen […]

read more
30 Jahre JVA Uelzen: Justizministerin besucht Tag der Öffentlichkeit / Niewisch-Lennartz „Hier werden innovative Projekte getestet, die Maßstäbe im Justizvollzug setzen“ (bundesjustizportal.de)

30 Jahre JVA Uelzen: Justizministerin besucht Tag der Öffentlichkeit / Niewisch-Lennartz „Hier werden innovative Projekte getestet, die Maßstäbe im Justizvollzug setzen“ (bundesjustizportal.de)

(BJP) Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat die JVA Uelzen besucht, die anlässlich ihres 30-jährigen Bestehens mit einem Tag der Öffentlichkeit zu einem Blick hinter die Mauern der Justizvollzugsanstalt eingeladen hatte. „Ich gratuliere von Herzen zu 30 Jahren äußerst erfolgreicher Arbeit. Hier in der JVA Uelzen sind in den vergangenen Jahren viele innovative Projekte getestet […]

read more
Stuttgart-Stammheim: Land erprobt Zuschaltung externer Video-Dolmetscher (rtf1.de)

Stuttgart-Stammheim: Land erprobt Zuschaltung externer Video-Dolmetscher (rtf1.de)

Wegen eines immer größeren Anteils von Gefängnisinsassen mit Migrationshintergrund setzt das baden-württembergische Justizministerium in einem Modell-Versuch auf externe Video-Dolmetscher, die per Tablett-Übertragung zugeschaltet werden. Das gab Justizminister Guido Wolf heute bekannt. Die Gefangenen müssen der Live-Schalte schriftlich zustimmen. Der sechsmonatige Test läuft in den JVAs Stammheim, Bruchsal, Rottenburg, Rottweil und Karlsruhe. Weiterlesen

read more
Videodolmetscher helfen im Gefängnis aus (schwaebische.de)

Videodolmetscher helfen im Gefängnis aus (schwaebische.de)

Gute Erfahrungen in Bayern – Justizminister Wolf fordert 250 weitere Stellen Dolmetschen per Video: Eine Mitarbeiterin des Sozialdienstes der JVA Stammheim und eine Justizbeamtin demonstrierten am Mittwoch, wie ein Übersetzer über das Internet zu Gesprächen zugeschaltet wird.(Foto:dpa) Fast jeder zweite Häftling in Baden-Württembergs Gefängnissen hat keinen deutschen Pass. Um die Sprachprobleme hinter Gittern besser zu […]

read more
Baden-Württemberg: Video-Dolmetscher für ausländische Straftäter (welt.de)

Baden-Württemberg: Video-Dolmetscher für ausländische Straftäter (welt.de)

Stuttgart – Zur besseren Verständigung mit ausländischen Gefängnisinsassen im Südwesten setzt Justizminister Guido Wolf (CDU) auf externe Video-Dolmetscher. Jüngst war der Anteil von Gefangenen mit Migrationshintergrund stark angestiegen, sagte Wolf am Mittwoch bei der Vorstellung des Projekts in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Stuttgart-Stammheim. Vor allem die mangelnden Deutschkenntnisse würden eine Kommunikation «schlichtweg unmöglich» machen. Weiterlesen Quelle […]

read more
JVA Stammheim: Video-Dolmetscher im Gefängnis (swr.de)

JVA Stammheim: Video-Dolmetscher im Gefängnis (swr.de)

Um besser mit ausländischen Gefangenen kommunizieren zu können, setzen landesweit mehrere Gefängnisse auf Video-Dolmetscher. Details dazu sollen am Mittwoch in Stuttgart vorgestellt werden. Der baden-württembergische Justizminister Guido Wolf (CDU) will am Mittwoch eine Jahresbilanz für den Strafvollzug im Land vorlegen. Dabei soll auch das Projekt Video-Dolmetscher vorgestellt werden. Dieses läuft seit dem 1. April in […]

read more
Preis für Gesundheitsnetzwerker – Sonderpreis geht an den Medibus der Charité Universitätsmedizin Berlin

Preis für Gesundheitsnetzwerker – Sonderpreis geht an den Medibus der Charité Universitätsmedizin Berlin

Preis für Gesundheitsnetzwerker an drei Gewinner Der Preis für Gesundheitsnetzwerker geht in diesem Jahr an drei Projekte: Ausgezeichnet werden die Gesundes Kinzigtal GmbH, der Qualitätsverbund Geriatrie Nord-West-Deutschland e. V. und die Charité – Universitätsmedizin Berlin. Der mit insgesamt 20.000 Euro dotierte Preis wurde am Mittwoch, dem 29. März 2017, bei der Eröffnung des 12. Kongresses […]

read more
NÖ Holding – Landesklinikum Korneuburg Stockerau

NÖ Holding – Landesklinikum Korneuburg Stockerau

Das Landesklinikum Koneuburg und Stockerau der Niederösterreich Holding nutzt seit März 2017 Videodolmetschen und schreibt in der Mitarbeiterzeitung: Um häufig vorkommende Sprachbarrieren bei der Patientenaufnahme/ – behandlung besser zu überbrücken, wurde Anfang 2017 die Implementierung einer Video- Dolmetsch- Software an beiden Klinikstandorten beschlossen. Die Software übersetzt bis zu 72 Sprachen und wird auf dafür eigens […]

read more
Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt (tvthek.orf.at)

Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt (tvthek.orf.at)

Häftlinge aus 46 Nationen sitzen in der Justizanstalt Klagenfurt. Das bringt zum Teil Probleme bei der Kommunikation mit sich. Abhilfe schafft jetzt ein Video-Dolmetsch-System. Hier geht es zum Beitrag „Justizanstalt und Sprachen“ über Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt. Der Beitrag in der Sendung „Bundesland heute“ ist am Samstag, 11.03.17 um 19 Uhr auf ORF zu […]

read more
Klinik St. Hedwig nutz Videodolmetschen, um Kommunikationsprobleme im Klinikalltag zu lösen (mittelbayerische.de)

Klinik St. Hedwig nutz Videodolmetschen, um Kommunikationsprobleme im Klinikalltag zu lösen (mittelbayerische.de)

Sprachprobleme und kulturelle Hürden In der Klinik St. Hedwig in Regensburg werden Flüchtlinge medizinisch versorgt – das ist nicht immer einfach. Regensburg.September 2015: Viele Flüchtlinge kommen damals nach Deutschland, unter ihnen zahlreiche Frauen und Kinder, die medizinisch versorgt werden müssen. Eine der Anlaufstationen für sie ist die Klinik St. Hedwig in Regensburg. „Es war schwer […]

read more
Baden-Württemberg prüft Einsatz von Videodolmetschen, ebenso Bayern (n-tv)

Baden-Württemberg prüft Einsatz von Videodolmetschen, ebenso Bayern (n-tv)

Sprachkurse auf beiden Seiten Doch wie kann der Umgang verbessert werden? Einige Länder wie Nordrhein-Westfalen oder Niedersachsen wollen mehr Deutsch-Kurse für Häftlinge durchführen. NRW stellte außerdem 45 Integrationsbeauftragte für alle Justizvollzugsanstalten ein. Auch Sachsen will befristet Dolmetscher sowie weitere Psychologen einstellen und die Bediensteten besser schulen. Auch Schleswig-Holstein setzt auf Sprachkurse für Gefängnismitarbeiter und externe […]

read more
Neunerhaus: Ein Fallbeispiel aus der Beratung mit Unterstützung von Videodolmetsch

Neunerhaus: Ein Fallbeispiel aus der Beratung mit Unterstützung von Videodolmetsch

Neunerhaus – Obdach. Und mehr. Ein Fallbeispiel aus der Beratung mit Unterstützung von Videodolmetsch Familie F. stammt aus Bulgarien. Frau F. sucht mit ihrer 18-jährigen Tochter die Praxis auf, weil ihnen im Krankenhaus gesagt wurde, dass sie nicht versichert sind. Die Tochter leidet seit einem Jahr an sich stetig verschlechternden Spasmen in den Beinen. Daher […]

read more
Flüchtlingsheim am Grenzweg „Und dann kommen die Tränen“ (spiegel.de)

Flüchtlingsheim am Grenzweg „Und dann kommen die Tränen“ (spiegel.de)

Thomas Dreher ist für die medizinische Versorgung von Flüchtlingen in Hamburg-Rahlstedt zuständig. Er fragt sich: Werden wir den traumatisierten Menschen wirklich gerecht? Drehers „Praxis“, ein weißer Container, hebt sich deutlich ab von den anderen hellgelb gestrichenen Containern in der Erstaufnahme Rahlstedt. Neben der Eingangstür ist ein rotes Kreuz aufgemalt. Und darüber steht: „First Aid Medical […]

read more

Landkreis setzt auf Dolmetschen per Video (dewezet.de)

….und künftig auch mobil per Telefon HAMELN-PYRMONT. Das Wort zeugt nicht gerade von guter Übersetzung: „Telefon-Dolmetsching“. Weil das aber kein offizieller, sondern lediglich ein interner Arbeitstitel ist, geht der Blick auf den Inhalt dahinter. Mit diesem Service will der Landkreis neue Wege gehen in der Flüchtlingssozialarbeit. Weiterlesen

read more
Remote medical translation service for refugees (socialtech.org.uk)

Remote medical translation service for refugees (socialtech.org.uk)

When 19-year-old Iraqi refugee Maher Murad went to see a doctor at his shelter in Hamburg, he didn’t get very far. Maher doesn’t speak German yet, and his doctor doesn’t speak Arabic.  It is estimated that Hamburg, a city of 1.8 million, will accept 60,000 refugees in 2015/2016. These new arrivals will have to resort […]

read more
SAVD Videodolmetschen – Vorschau 2017

SAVD Videodolmetschen – Vorschau 2017

Was im medizinischen Umfeld begonnen hat, umfasst heute fast alle Lebensbereiche, in denen MigrantInnen anzutreffen sind. Unser Ziel, 2016 diese verschiedenen Welten für uns zu gewinnen und dadurch für AnwenderInnen eine spürbare Entlastung zu bringen, haben wir erreicht. Für 2017 setzen wir uns noch höhere Ziele, um den KundInnen und PartnerInnen mit einer qualitativ noch […]

read more
Refugee First Response Center honored with international Aspirin Social Innovation Award 2016

Refugee First Response Center honored with international Aspirin Social Innovation Award 2016

December 16, 2016 – Leverkusen/Hamburg (www.rfrc.eu): The Refugee First Response Center (RFRC) is a winner of the Aspirin Social Innovation Award 2016. RFRC was honored as an outstanding social innovation in health and nutrition related areas worldwide – all winners and nominees can be seen at: www.aspirin-social-awards.org/ The Bayer Cares Foundation is presenting the Aspirin […]

read more
Wochenend-, Feiertags- und Nachtservice: Spracherweiterung

Wochenend-, Feiertags- und Nachtservice: Spracherweiterung

SAVD bietet seit Anfang des Jahres Videodolmetschen auch an Wochenenden, Feiertagen und in der Nacht (WFN-Sercive) an. Im Zuge dessen kann auch in den Zeiten zwischen 18:00 und 8:00 Uhr, sowie an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen auf das Service Videodolmetschen zurückgegriffen werden. Bei der Sprachauswahl für diesen Service orientiert sich die SAVD an den Kundenbedürfnissen […]

read more
Zusatzservice „KlientInnen-/PatientInnen Identifikationsnummer“

Zusatzservice „KlientInnen-/PatientInnen Identifikationsnummer“

Speziell für den Gesundheitsbereich, aber auch für öffentliche Einrichtungen wurde von SAVD der Zusatzservice „KlientInnen-/PatientInnen Identifikationsnummer“ (ID Tool) entworfen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird dem/der BenutzerIn nach dem Anklicken einer Sprache die Möglichkeit geboten, zusätzliche Daten einzugeben. Sowohl im Pilotprojekt als auch im Regelbetrieb besteht die Möglichkeit Calls durch eine „KlientInnen-/PatientInnen Identifikationsnummer“ zu ergänzen, […]

read more

Impfmobil der Berliner Charité steuert Flüchtlingsunterkünfte an (zeit.de)

Berlin (AFP) Um Impflücken bei Flüchtlingen zu schließen, steuert seit Donnerstag ein Impfmobil der Charité die Berliner Notunterkünfte an. Die Impfungen könnten vor Ort direkt in dem umgebauten Linienbus vorgenommen werden, erklärte Ulrich Frei, Ärztlicher Direktor der Charité, zum Start des sogenannten Medibusses. Auf diese Weise könnten auch Kinder nach der Schule besser erreicht werden. […]

read more
Der MediBus der Deutschen Bahn soll Impflücken bei Asylsuchenden schließen (aerzteblatt.de)

Der MediBus der Deutschen Bahn soll Impflücken bei Asylsuchenden schließen (aerzteblatt.de)

Berlin – Heute nimmt das deutschlandweite erste Impfmobil für Geflüchtete in Berlin seine Arbeit auf. Besetzt mit medizinischem Personal der Charité wird der MediBus zunächst in den kommenden zwei Monaten täglich ein bis zwei Notunterkünfte ansteuern. Erster Stopp war heute die Notunterkunft Marburgerstr. 4 in Charlottenburg-Wilmersdorf. Geimpft wird unter anderem gegen Diphtherie, Tetanus, Masern, Mumps und Röteln. Das Versorgungskonzept […]

read more
Medibus in BerlinRollender – Impfschutz für Flüchtlinge (deutschlandfunk.de)

Medibus in BerlinRollender – Impfschutz für Flüchtlinge (deutschlandfunk.de)

Das deutschlandweit erste Impfmobil für die Versorgung von Geflüchteten ist in Berlin an den Start gegangen. Der Medibus der Charité pendelt zwischen Notunterkünften und Krankenhaus und ist mit Bildschirmen ausgestattet, über die Dolmetscher die Patienten bereits während der Fahrt informieren und aufklären. Mehr als 15.000 Flüchtlinge konnten die Mediziner der Charité bisher in diesem Jahr […]

read more
Gesundheitsversorgung von Geflüchteten – Impfen auf Rädern (Der Tagesspiegel)

Gesundheitsversorgung von Geflüchteten – Impfen auf Rädern (Der Tagesspiegel)

Ein ausrangierter Bus fährt als Impfpraxis zu Flüchtlingsunterkünften. Digitale Dolmetscher übersetzen darin zwischen Arzt und Patienten. Durch die vordere Bustür, vorbei am leeren Fahrersitz, geht es zum Empfang. Auf der Theke stehen in einem Ständer neue gelbe Impfpässe. Die Ärztin begrüßt ihre Patientin. Ein Monitor zeigt grüne Balken an, auf denen steht: Arabisch, Farsi, Amharisch. […]

read more
Schutzimpfungen – Berliner Impfmobil für Flüchtlinge ist unterwegs (morgenpost.de)

Schutzimpfungen – Berliner Impfmobil für Flüchtlinge ist unterwegs (morgenpost.de)

Seit Donnerstag steuert ein umgebauter Linienbus Notunterkünfte an, um Flüchtlinge zu impfen. Das Projekt läuft bis Ende des Jahres. Flüchtlinge in Berliner Notunterkünften bekommen ab sofort einen leichten Zugang zu kostenlosen Schutzimpfungen. Ein umgebauter Linienbus fährt seit Donnerstag als Impfmobil die Unterkünfte an, teilte die Charité am Donnerstag mit. An Bord des knallroten „MediBus“ sind […]

read more