Sozialpreis: Klinik St. Hedwig nominiert (mittelbayerische.de)

Sozialpreis: Klinik St. Hedwig nominiert (mittelbayerische.de)

In Regensburg wurde Flüchtlingen auf besondere Weise geholfen: Deshalb steht die Klinik in der Endrunde 2017. Regensburg.Mit ihrem bereits preisgekrönten Konzept zur Versorgung und Betreuung von Flüchtlingen und Migranten hat sich die Regensburger Kinder- und Frauenklinik St. Hedwig auch für den diesjährigen Sozialpreis des Katholischen Krankenhausverbandes Deutschland (kkvd) qualifiziert. Neben der Ordensklinik der Barmherzigen Brüder […]

read more

Videodolmetschen – Der neue Gigant auf dem Dolmetschermarkt – Ute Huebler

In diesem Podcast erfahren wir von Frau Ute Hübler von der SAVD Videodolmetschen GmbH wie das Videodolmetschen in Österreich und Deutschland seinen Lauf genommen hat und wie es funktioniert. Wie schnell sind die Reaktionszeiten? Welche Vorteile birgt diese Technik? Welche Sprachen können bedient werden? Für wen lohnt es sich? Den gesamten Podcast anhören.

read more

Herausforderungen beim Telefon- und Videodolmetschen – Thorsten Unger

Ein Podcast über Herausforderungen beim Telefon- und Videodolmetschen: In diesem Podcast interviewen wir den Dolmetscher und Übersetzer Thorsten Unger zum Thema Telefon- und Videodolmetscher. Mit welchen Herausforderungen muss man rechnen? Wie kann man sich auf diese Herausforderungen vorbereiten? Was gilt es dabei alles zu beachten? Welchen Beitrag können Veranstalter oder Kunden dazu leisten? Dies und […]

read more
Digitaler Dolmetscher – Testphase für das Videodolmetschen (Weser-Kurier.de)

Digitaler Dolmetscher – Testphase für das Videodolmetschen (Weser-Kurier.de)

Derzeit werden in Bremen im Amt für Soziale Dienste und im Gesundheitsamt Videodolmetschdienste getestet. Nach Abschluss der Testphase wird geprüft, ob die Dienste ausgeweitet werden können. Wie werden in Bremen Videodolmetschdienste eingesetzt? Das will die grüne Bürgerschaftsfraktion in einer Anfrage wissen. Diesen Dienstag soll es Thema im Senat sein. Aus einer Senatsvorlage geht hervor, dass […]

read more
Videodolmetschen – Eine neue Dimension der Verständigung in der Medizin (ku-Gesundheitsmanagement)

Videodolmetschen – Eine neue Dimension der Verständigung in der Medizin (ku-Gesundheitsmanagement)

Die Versorgung von Flüchtlingen hat auch die Notaufnahme in Krankenhäusern vor neue Herausforderungen gestellt. War es bisher möglich, bei der Kommunikation von ausländischen Patienten auf einen Dolmetscherpool innerhalb des Krankenhauses zurückzugreifen, funktionierte diese Form der Kommunikation häufig nicht mehr, da die Sprachen vieler Flüchtlinge nicht verfügbar waren und sind. Viele Rettungsdienste und Notaufnahmen behelfen sich […]

read more

Schleswig-Holstein: Einführung von Videodolmetschen im Justizvollzug (hier-luebeck.de)

Einführung von Videodolmetschen im Justizvollzug – Der Anteil der ausländischen Gefangenen in den schleswig-holsteinischen Vollzugsanstalten hat sich in den vergangen Jahren von etwa 22 auf 29 Prozent erhöht. Damit einhergehend ist auch die Anzahl der Sprachen gestiegen. Bei Verständigungsschwierigkeiten werden derzeit Dolmetscher hinzugezogen. Das Hinzuziehen eines Dolmetschers ist jedoch aufwendig und erst mit einem Zeitverzug […]

read more
Künftig im Norden Videodolmetscher im Strafvollzug (welt.de)

Künftig im Norden Videodolmetscher im Strafvollzug (welt.de)

Kiel (dpa/lno) – Mit dem Einsatz von Videodolmetschern im Justizvollzug reagiert Schleswig-Holstein auf die gestiegene Zahl ausländischer Gefangener. Das Land stütze sich dabei auf positive Erfahrungen anderer Länder, teilte das Justizministerium am Montag mit. Ein Anbieter stelle Dolmetscher für über 60 Sprachen zur Verfügung, die in der Regel innerhalb weniger Minuten zugeschaltet werden können. In […]

read more
Dolmetschen für Häftlinge per Video (morgenweb.de)

Dolmetschen für Häftlinge per Video (morgenweb.de)

Stuttgart.In Baden-Württemberg sollen künftig in allen 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher eingesetzt werden. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet – und von Landesjustizminister Guido Wolf (CDU) jetzt als sinnvolles Instrument bewertet. „Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es getestet wird, sehr […]

read more
Wolf: Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen

Wolf: Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen

Stuttgart. In Baden-Württemberg soll es für alle 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher geben. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet. Justizminister Guido Wolf (CDU) sagte den Zeitungen „Heilbronner Stimme“ und „Mannheimer Morgen“ (Mittwoch): „Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es getestet wird, […]

read more

Absolut sinnvoll

Video-Dolmetscher in allen baden-württembergischen Gefängnissen befürwortet Der organisatorische Aufwand ist überschaubar, die Kosten halten sich im Rahmen: Die Einführung von Video-Dolmetschern in allen Gefängnissen Baden-Württembergs ist absolut sinnvoll. Es ist eine angemessene Reaktion auf die Tatsache, dass der Anteil der ausländischen Inhaftierten, die oft schlechte oder keine Deutschkenntnisse haben, zugenommen hat. Wer vor dieser Entwicklung […]

read more
Video-Dolmetscher in allen Gefängnissen im Südwesten (stimme.de)

Video-Dolmetscher in allen Gefängnissen im Südwesten (stimme.de)

Baden-Württemberg  Guido Wolf, Justizminister von Baden-Württemberg, will noch in diesem Jahr in allen Gefängnissen im Land Video-Dolmetscher einsetzen. Den bisherigen Pilotversuch bewertet der CDU-Politiker als Erfolg. In Baden-Württemberg sollen künftig in allen 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher eingesetzt werden. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet – und von […]

read more
Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen  (welt.de)

Video-Dolmetscher künftig in allen Gefängnissen (welt.de)

Stuttgart (dpa/lsw) – In Baden-Württemberg soll es für alle 17 Justizvollzugsanstalten und den dazugehörigen 19 Außenstellen Video-Dolmetscher geben. Bislang wurde diese Methode in sechs Gefängnissen im Südwesten getestet. Justizminister Guido Wolf (CDU) sagte den Zeitungen «Heilbronner Stimme» und «Mannheimer Morgen» (Mittwoch): «Das Modellprojekt Video-Dolmetschen ist ein Erfolg und wird von den Justizvollzugsanstalten, in denen es […]

read more
Projekt für bessere Betreuung schwangerer Flüchtlingsfrauen (otz.de)

Projekt für bessere Betreuung schwangerer Flüchtlingsfrauen (otz.de)

Welche Hilfen brauchen die Betroffenen? Der Verband pro familia will Informationen für Fachkräfte und Ehrenamtliche bereitstellen Erfurt. Wegen Wissenslücken zur Situation geflüchteter Schwangerer will der Verband pro familia Fachkräften und Ehrenamtlichen Hilfen an die Hand geben. Eine Datenbank soll Informationen bündeln. „Geplant seien zudem Video- und Telefonangebote mit Dolmetschern“  Weiterlesen

read more

Ausgezeichnete Projekte (aerztezeitung.de)

Gewaltprävention, Palliativberatung und Versorgung von Geflüchteten – beim Bayerischen Gesundheits- und Pflegepreis wurden sehr unterschiedliche Projekte prämiert. MÜNCHEN. Drei Projekte haben beim Bayerischen Gesundheits- und Pflegepreis gewonnen. Sie richten sich an verschiedene Patientengruppen. » Den ersten Platz erreichte die Forensische Präventionsambulanz in Ansbach. Sie ist seit 2012 an den Bezirkskliniken Mittelfranken angesiedelt, dort an der […]

read more
Genitalverstümmelung: Die eigenen Töchter schützen (tt.com)

Genitalverstümmelung: Die eigenen Töchter schützen (tt.com)

Weltweit gibt es 200 Mio. Opfer von Genitalverstümmelung. Einige Frauen werden an der Innsbrucker Klinik behandelt. Ohne richtige Betreuung drohen schwerste Komplikationen. Innsbruck – Ein schreiendes Mädchen, dem auf einem staubigen Felsen Klitoris und Schamlippen abgeschnitten werden – diese Szene aus dem Film „Wüstenblume“, der wahren Geschichte des somalischen Topmodels Wari­s Dirie, hat sich ins […]

read more
Mehr Häftlinge mit ausländischem Pass (stimme.de)

Mehr Häftlinge mit ausländischem Pass (stimme.de)

Die Zahl der Gefangenen in Baden-Württemberg hat spürbar zugenommen. Auffällig dabei ist der Anstieg von Personen aus Asyl-Herkunftsländern. Das Innenministerium kämpft derweil gegen Hindernisse bei der Abschiebung von Straftätern. Straftaten von Flüchtlingen sind ein Politikum im Wahlkampf. Im Frühjahr hatte eine Statistik des Innenministeriums einen deutlichen Anstieg der Kriminalität von Geflüchteten aufgezeigt. Nun belegen Zahlen […]

read more

Pilotprojekt Videodolmetschen im SPZ (spz-rhein-erft-kreis.de)

Das Sozialpädiatrische Zentrum Rhein-Erft-Kreis (SPZ) bietet seit Mai 2017 das Pilotprojekt Videodolmetschen für Menschen mit einer anderen Muttersprache an, die sich im Deutschen noch nicht so gut verständigen können. Hierbei wird die Möglichkeit des Videodolmetschens besonders für geflüchtete Menschen und Eltern und Kinder mit Migrationshintergrund genutzt, die eine Unterstützung bei den medizinischen, psychologischen  und therapeutischen […]

read more
Rottweil – Einrichtung konstituiert sich neu (schwarzwaelder-bote.de)

Rottweil – Einrichtung konstituiert sich neu (schwarzwaelder-bote.de)

… „Die Arbeit läuft sehr gut“, sagt Riegraf, der im Jahre 2000 nach Stationen als Bewährungshelfer in Stuttgart-Mitte und ab 1990 in Freudenstadt vom seinerzeitigen Landgerichtspräsidenten Peter Beyerle als Einrichtungsleiter nach Rottweil geholt wurde. Und die Arbeit wird sich verändern. Nicht nur, weil das Klientel schwieriger werde. Ein Thema sind dabei die Flüchtlinge und die […]

read more
Drogenberatung mit Hilfe von Video-Dolmetschern (welt.de)

Drogenberatung mit Hilfe von Video-Dolmetschern (welt.de)

Das Hamburger Drob Inn will Drogenabhängige künftig auch mit Hilfe von Video-Dolmetschern beraten. Das sei eine tolle Sache, sagte die Vorsitzende des Trägervereins Jugendhilfe e.V., Christine Tügel. Etwa 70 Prozent der Besucher haben nach Angaben von Drob-Inn-Leiter Peter Möller einen Migrationshintergrund. Unter ihnen seien Osteuropäer, Afghanen, Nordafrikaner und zahlreiche Flüchtlinge aus anderen Ländern. Die Verständigung […]

read more

Dolmetschen per Video – im Gefängnis (abendblatt.de)

Pilotprojekt in der Justizvollzugsanstalt Billwerder bietet schnelle Übersetzung bei der Aufnahme, Erkrankungen und in Krisensituationen Hamburg. Es ist eine wichtige Hilfe und Erleichterung für beide Seiten, für Vollzugsbeamte und Gefangene: In der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt können Dolmetscher jetzt kurzfristig per Video zugeschaltet werden, falls kein Sprachkundiger vor Ort ist. Weiterlesen

read more
Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Preisträger „Land der Ideen“ (land-der-ideen.de)

Medizincontainer für Flüchtlinge Übersetzer aus dem Netz Ein Video-Dolmetscherdienst verbessert in mobilen Praxen die Verständigung zwischen Arzt und Patient Außen Stahl, innen Hightech: Die RFRC Medizincontainer wirken wie simple Baucontainer. Sie beherbergen aber eine Arztpraxis mit Internetanschluss, über den Dolmetscher live zugeschaltet werden können. So wird ein Problem gelöst, mit dem Ärzte täglich konfrontiert sind: […]

read more
Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Flüchtlingsinitiative gewinnt bei Bundeswettbewerb „Land der Ideen“

Hamburger Medizincontainer für Flüchtlinge als besondere Innovation ausgezeichnet Hamburg (27.06.2017) – Auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise schloss sich in Hamburg eine Partnerinitiative zusammen und entwickelte einen Medizincontainer mit Video-Dolmetschertechnik zur Behandlung von Flüchtlingen, der im November 2015 installiert wur-de. Dieser Container ging in Serie und zehn Hamburger Flüchtlingsunterbringungen wurden damit ausgestattet. Seit Einführung der weiteren […]

read more
Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung: Abwarten? Nein, danke! (it-zoom.de)

Digitalisierung kann durch die weitgehende intelligente Vernetzung zu besseren Daten, mehr Wissen und fundierteren Entscheidungen führen. Das Potential in Deutschland haben bereits zahlreiche Unternehmen und öffentliche Institutionen erkannt. Zum Beispiel eröffnete IBM in München ein Watson Internet of Things (IoT) Lab. Microsoft zog kurze Zeit danach mit einem Labor für Künstliche Intelligenz (KI) und Internet […]

read more
Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

Übersetzen aus der Ferne (stuttgarter-wochenblatt.de)

In der Justizvollzugsanstalt Stammheim startet eine sechsmonatige Testphase für das Video-Dolmetschen. Der Grund: der gewachsene Anteil ausländischer Gefangener. „Der starke Anstieg der Gefangenenzahlen im Land und insbesondere der nochmals gewachsene Anteil ausländischer Gefangener stellt uns im baden-württembergischen Justizvollzug vor enorme Herausforderungen“, erklärt Guido Wolf, Baden-Württembergs Minister der Justiz und für Europa. Ein erhebliches Problem seien […]

read more
Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Herausforderung Leben im Alter (helmstedter-nachrichten.de)

Helmstedt  Niedersachsens Sozialministerin Cornelia Rundt diskutierte in Helmstedt über Probleme in der Pflege und besuchte eine Tagesklinik. Zu einem Fachgespräch über „Wohnen und Leben im Alter“ stattete die niedersächsische Sozial und Gesundheitsministerin, Cornelia Rundt, Helmstedt am Donnerstag einen Besuch ab. Außerdem besuchte sie die Tagesklinik des Awo-Psychiatriezentrums am Gröpern. Die Ministerin hörte zu, informierte sich […]

read more
Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

Justizvollzug führt Video-Dolmetschen ein (hamburg.de)

In der Justizvollzugsanstalt Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt gibt es Video-Dolmetschen, um Gefangenen besser helfen zu können Große Gesten, rollende Augen oder rudimentäre Zeichnungen damit man sich versteht, gehören in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder und der Untersuchungshaftanstalt (UHA) der Vergangenheit an. Beide Anstalten nutzen Video-Dolmetschen, um mit nicht deutschsprechenden Gefangenen, für die kein Dolmetscher vor Ort […]

read more
JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

JVA-Billwerder: Dolmetscher hilft per Video (bergedorfer-zeitung.de)

Neue Technik Billwerder.  Die Kommunikation zwischen Bediensteten der Justizvollzugsanstalt Billwerder und Inhaftierten gestaltete sich oft schwierig. Schließlich sind in dem Knast 60 Nationen vertreten. Mit sogenannten Video-Dolmetschern sollen Sprachbarrieren per Internet beseitigt werden: Vereidigte Übersetzer können für Gespräche zugeschaltet werden. Sie sind in den allermeisten Fällen innerhalb von zwei Minuten erreichbar. Justizsenator Dr. Till Steffen […]

read more

Der Video-Dolmetscher (welt.de)

Hamburg setzt bei Sprachproblemen von Gefangenen seit diesem Monat auf eine Internet-Lösung Nach dem Klick auf seinen Computerbildschirm dauert es weniger als zwei Minuten und Michael Franck ist per Video-Chat mit einer jungen Frau verbunden. Blond, gut aussehend, russisch sprachig – vor allem aber Dolmetscherin. Franck ist Vollzugsabteilungsleiter in der Justizvollzugsanstalt Billwerder und kann für […]

read more
Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Video-Dolmetscher in JVA Billwerder vorgestellt (ndr.de)

Strafgefangene in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder, die kein deutsch sprechen, können ab sofort innerhalb von wenigen Minuten einen Dolmetscher erreichen. Wie Justizsenator Till Steffen (Die Grünen) bei der Präsentation eines neuen Videosystems am Montag in Billwerder sagte, könnten in kürzester Zeit Dolmetscher für bis zu 70 Sprachen zu Gesprächen hinzugeschaltet werden. Weiterlesen

read more

Video-Dolmetscher helfen bei Gesprächen mit Gefangenen (zeit.de)

Die Hamburger Justizvollzugsanstalt Billwerder nutzt seit Anfang Juni einen Video-Dolmetscherdienst zur Kommunikation mit ausländischen Gefangenen. Im größten Hamburger Gefängnis wurden dafür 13 Computerarbeitsplätze mit Kamera und Mikrofon ausgerüstet. Die österreichische Firma SAVD stellt 750 Dolmetscher zur Verfügung, die innerhalb weniger Minuten zu einem Gespräch dazugeschaltet werden können. „Das ist ein ganz wichtiger Schritt„, sagte Justizsenator […]

read more
Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Senator stellt Videoanlage für Gefängnis-Dolmetscher vor (focus.de)

Der Anteil der Ausländer unter den Hamburger Gefangenen ist in den vergangenen Jahren gestiegen, seit Ende 2015 sind die Nicht-Deutschen in der Mehrzahl. Für die Mitarbeiter der Justizvollzugsanstalten bedeutet das häufig Verständigungsprobleme mit Inhaftierten, die kein Deutsch sprechen. Nun soll ein neues technisches Projekt helfen. In der JVA Billwerder und im Untersuchungsgefängnis am Holstenglacis können […]

read more

Einsatz von Video-Dolmetschen im Hamburger Strafvollzug (hamburg.de)

Seit Anfang des Monats gibt es in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Billwerder sowie in der Untersuchungshaftanstalt Hamburg ein Angebot, das die Kommunikation mit nicht deutschsprechenden Gefangenen maßgeblich erleichtert. Einsatz von Video-Dolmetschen im Hamburger Strafvollzug Es ist insbesondere bei der Abklärung des Suizidrisikos, der ärztlichen Erstuntersuchung und bei der Informationsgewinnung in Zugangsgesprächen hilfreich. Bedienstete sowie Ärzte und […]

read more

Videodolmetschen in der Stadt Erlangen (focus.de)

Die Regierung von Mittelfranken hat als zuständige Aufsichtsbehörde den Haushalt der Stadt Erlangen für 2017 genehmigt. Die Ausländerbehörde testet derzeit an einzelnen Arbeitsplätzen internetbasiertes Videodolmetschen. Dabei wird auf den Dolmetscherpool eines Internetdienstleisters zurückgegriffen, der über einen großen Pool an diplomierten Sprachdolmetschern für qualitativ hochwertige Übersetzungsleistungen verfügt. Benötigt die Ausländerbehörde eine Übersetzungsleistung, kann in vielen gängigen […]

read more
30 Jahre JVA Uelzen: Justizministerin besucht Tag der Öffentlichkeit / Niewisch-Lennartz „Hier werden innovative Projekte getestet, die Maßstäbe im Justizvollzug setzen“ (bundesjustizportal.de)

30 Jahre JVA Uelzen: Justizministerin besucht Tag der Öffentlichkeit / Niewisch-Lennartz „Hier werden innovative Projekte getestet, die Maßstäbe im Justizvollzug setzen“ (bundesjustizportal.de)

(BJP) Die Niedersächsische Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz hat die JVA Uelzen besucht, die anlässlich ihres 30-jährigen Bestehens mit einem Tag der Öffentlichkeit zu einem Blick hinter die Mauern der Justizvollzugsanstalt eingeladen hatte. „Ich gratuliere von Herzen zu 30 Jahren äußerst erfolgreicher Arbeit. Hier in der JVA Uelzen sind in den vergangenen Jahren viele innovative Projekte getestet […]

read more
Stuttgart-Stammheim: Land erprobt Zuschaltung externer Video-Dolmetscher (rtf1.de)

Stuttgart-Stammheim: Land erprobt Zuschaltung externer Video-Dolmetscher (rtf1.de)

Wegen eines immer größeren Anteils von Gefängnisinsassen mit Migrationshintergrund setzt das baden-württembergische Justizministerium in einem Modell-Versuch auf externe Video-Dolmetscher, die per Tablett-Übertragung zugeschaltet werden. Das gab Justizminister Guido Wolf heute bekannt. Die Gefangenen müssen der Live-Schalte schriftlich zustimmen. Der sechsmonatige Test läuft in den JVAs Stammheim, Bruchsal, Rottenburg, Rottweil und Karlsruhe. Weiterlesen

read more
Videodolmetscher helfen im Gefängnis aus (schwaebische.de)

Videodolmetscher helfen im Gefängnis aus (schwaebische.de)

Gute Erfahrungen in Bayern – Justizminister Wolf fordert 250 weitere Stellen Dolmetschen per Video: Eine Mitarbeiterin des Sozialdienstes der JVA Stammheim und eine Justizbeamtin demonstrierten am Mittwoch, wie ein Übersetzer über das Internet zu Gesprächen zugeschaltet wird.(Foto:dpa) Fast jeder zweite Häftling in Baden-Württembergs Gefängnissen hat keinen deutschen Pass. Um die Sprachprobleme hinter Gittern besser zu […]

read more
Baden-Württemberg: Video-Dolmetscher für ausländische Straftäter (welt.de)

Baden-Württemberg: Video-Dolmetscher für ausländische Straftäter (welt.de)

Stuttgart – Zur besseren Verständigung mit ausländischen Gefängnisinsassen im Südwesten setzt Justizminister Guido Wolf (CDU) auf externe Video-Dolmetscher. Jüngst war der Anteil von Gefangenen mit Migrationshintergrund stark angestiegen, sagte Wolf am Mittwoch bei der Vorstellung des Projekts in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Stuttgart-Stammheim. Vor allem die mangelnden Deutschkenntnisse würden eine Kommunikation «schlichtweg unmöglich» machen. Weiterlesen Quelle […]

read more
JVA Stammheim: Video-Dolmetscher im Gefängnis (swr.de)

JVA Stammheim: Video-Dolmetscher im Gefängnis (swr.de)

Um besser mit ausländischen Gefangenen kommunizieren zu können, setzen landesweit mehrere Gefängnisse auf Video-Dolmetscher. Details dazu sollen am Mittwoch in Stuttgart vorgestellt werden. Der baden-württembergische Justizminister Guido Wolf (CDU) will am Mittwoch eine Jahresbilanz für den Strafvollzug im Land vorlegen. Dabei soll auch das Projekt Video-Dolmetscher vorgestellt werden. Dieses läuft seit dem 1. April in […]

read more
Preis für Gesundheitsnetzwerker – Sonderpreis geht an den Medibus der Charité Universitätsmedizin Berlin

Preis für Gesundheitsnetzwerker – Sonderpreis geht an den Medibus der Charité Universitätsmedizin Berlin

Preis für Gesundheitsnetzwerker an drei Gewinner Der Preis für Gesundheitsnetzwerker geht in diesem Jahr an drei Projekte: Ausgezeichnet werden die Gesundes Kinzigtal GmbH, der Qualitätsverbund Geriatrie Nord-West-Deutschland e. V. und die Charité – Universitätsmedizin Berlin. Der mit insgesamt 20.000 Euro dotierte Preis wurde am Mittwoch, dem 29. März 2017, bei der Eröffnung des 12. Kongresses […]

read more
NÖ Holding – Landesklinikum Korneuburg Stockerau

NÖ Holding – Landesklinikum Korneuburg Stockerau

Das Landesklinikum Koneuburg und Stockerau der Niederösterreich Holding nutzt seit März 2017 Videodolmetschen und schreibt in der Mitarbeiterzeitung: Um häufig vorkommende Sprachbarrieren bei der Patientenaufnahme/ – behandlung besser zu überbrücken, wurde Anfang 2017 die Implementierung einer Video- Dolmetsch- Software an beiden Klinikstandorten beschlossen. Die Software übersetzt bis zu 72 Sprachen und wird auf dafür eigens […]

read more
Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt (tvthek.orf.at)

Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt (tvthek.orf.at)

Häftlinge aus 46 Nationen sitzen in der Justizanstalt Klagenfurt. Das bringt zum Teil Probleme bei der Kommunikation mit sich. Abhilfe schafft jetzt ein Video-Dolmetsch-System. Hier geht es zum Beitrag „Justizanstalt und Sprachen“ über Videodolmetschen in der Justizanstalt Klagenfurt. Der Beitrag in der Sendung „Bundesland heute“ ist am Samstag, 11.03.17 um 19 Uhr auf ORF zu […]

read more
Klinik St. Hedwig nutz Videodolmetschen, um Kommunikationsprobleme im Klinikalltag zu lösen (mittelbayerische.de)

Klinik St. Hedwig nutz Videodolmetschen, um Kommunikationsprobleme im Klinikalltag zu lösen (mittelbayerische.de)

Sprachprobleme und kulturelle Hürden In der Klinik St. Hedwig in Regensburg werden Flüchtlinge medizinisch versorgt – das ist nicht immer einfach. Regensburg.September 2015: Viele Flüchtlinge kommen damals nach Deutschland, unter ihnen zahlreiche Frauen und Kinder, die medizinisch versorgt werden müssen. Eine der Anlaufstationen für sie ist die Klinik St. Hedwig in Regensburg. „Es war schwer […]

read more