Mai 2011: Österreichische Plattform Patientensicherheit gründet in Kooperation mit dem Bundesministerium für Gesundheit die Arbeitsgruppe „Umgang mit nicht-deutsch-sprachigen PatientInnen“.
Einige Monate später: Im Anschluss an die wissenschaftliche Tagung „Wie viel Deutsch braucht man, um gesund zu sein? Migration, Gesundheit und Übersetzung“ wird das Pilotprojekt „Videodolmetschen im Gesundheitswesen“ ins Leben gerufen. Das Konzept wird von der Plattform Patientensicherheit in Kooperation mit dem Institut für Ethik und Recht in der Medizin, dem ServiceCenter ÖGS.barrierefrei und dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien entwickelt.
Oktober 2013: Projekt läuft in zwölf Krankenhäusern und zehn Ärztezentren an.
März 2014: Erfolgreiche Beendigung der Testphase und wissenschaftliche Aufbereitung der begleitenden Studie.
wissenschaftliche Erkenntnisse führen oft zu erfolgreichem unternehmerischen Handeln
Juni 2014: Gründung der SAVD Videodolmetschen GmbH mit Sitz in Wien
Februar 2015: Dienstleistung wird neben dem Gesundheitswesen auf andere Bereiche wie bspw. die öffentliche Verwaltung und das Asylwesen ausgeweitet.
März 2015: SAVD gewinn den Staatspreis in der Kategorie e-Health, e-Government, Bürgerservices und Open Data
Juli 2015: Expansion nach Deutschland
Dezember 2015: SAVD gewinnt in Österreich eine bundesweite Ausschreibung (BBG) über rund 30 Mio. Euro.
effiziente Nutzung von Ressourcen
Februar 2016: Einführung des Wochenend-, Feiertag- und Nachtdienstes.
März 2016: Abschluss eines Rahmenvertrages mit Dataport
April 2016: Gewinn der Ausschreibung der Bundesagentur für Arbeit
Februar 2017: Einführung der Supervision für DolmetscherInnen
September 2017: Start eines Pilotprojektes Videodolmetschen in der Schweiz mit vier Vermittlungsstellen
Europa rückt näher zusammen
2017 und 2018: Gewinn der Ausschreibungen für alle Justizvollzugsanstalten in Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz und Sachsen
April 2018: Einführung der „qualifizierten elektronischen Signatur“ (QES) für unsere DolmetscherInnen
Dezember 2018: Gewinn der zweiten Ausschreibung der Bundesagentur für Arbeit
April 2019: Gewinn der Ausschreibung des Thüringer Ministeriums für Migration, Justiz und Verbraucherschutz
September 2019: Gewinn der Ausschreibung der Vitos Kliniken
September 2019: SAVD gewinnt den Health Angel Award in der Kategorie „Digitale Gesundheit/Telemedizin & Kompatibilität“
Twitter – Videodolmetsch
Zum Thema Kompetenzerwerb zur Arbeit mit #Sprachmittlung sehr lesenswert: ... https://www.profamilia.de/fileadmin/publikationen/Fachpublikationen/Beratung/Zusammenarbeit_mit_Sprachmittlern.pdf
Und zum #Videodolmetschen https://www.profamilia.de/fileadmin/publikationen/Fachpublikationen/Beratung/Videodolmetschen_in_Beratungsstellen.pdf Und jetzt noch e-learning? #sozialbrauchtdigital
#Videodolmetschen der #SAVD ist "nicht mehr wegzudenken". Wir sind stolz! Beitrag im MDR Thüringen ... https://tinyurl.com/yhedzyzs
Sehr interessanter Radiobeitrag zum Thema "Sprachbarrieren im Gesundheitswesen" und wie ... #Videodolmetschen diese überwindet. Nur noch wenige Tage online https://tinyurl.com/wzumdle sowie https://tinyurl.com/vjypq88